gốc ngọn
Définition
- Nom:
- L'origine et l'aboutissement, le début et la fin, la cause et l'effet : "gốc ngọn" désigne l'ensemble complet d'une affaire, d'un récit ou d'un phénomène, incluant son point de départ (la racine, la cause) et son point d'arrivée (l'extrémité, la conséquence). Il met l'accent sur la compréhension de la totalité d'une séquence.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy kể lại cho tôi nghe gốc ngọn câu chuyện. (Il m'a raconté le début et la fin de l'histoire.)
- Chúng ta cần tìm hiểu cho ra gốc ngọn của vấn đề. (Nous devons rechercher l'origine et l'aboutissement du problème.)
- Công an đang làm rõ gốc ngọn vụ việc. (La police est en train d'élucider les tenants et aboutissants de l'affaire.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans des contextes d'enquête, d'explication ou de narration pour insister sur la nécessité de considérer tous les éléments, du commencement à la conclusion.
- Elle peut impliquer une notion de vérité complète et détaillée, par opposition à une version partielle ou tronquée.
Variantes et mots apparentés
- Đầu đuôi (nom) : synonyme courant, signifiant littéralement "la tête et la queue". Connotation similaire.
- Tôi chẳng biết đầu đuôi câu chuyện ra sao. (Je ne connais pas le début et la fin de cette histoire.)
Synonymes
- Les tenants et aboutissants : toutes les circonstances et conséquences d'une affaire.
- Le fond et la forme (dans certains contextes) : le contenu essentiel et son expression.
- L'origine et le développement : le point de départ et le déroulement.
Expressions idiomatiques
- Biết gốc biết ngọn : connaître une affaire de A à Z, en maîtriser tous les détails.
- Chỉ có người trong cuộc mới biết gốc biết ngọn. (Seuls les personnes impliquées en connaissent tous les détails.)